猫のTシャツ I’ve got bigger fish to fry
猫が魚を咥えてこちらを見ているイラストのTシャツ。
メッセージは英語のコトワザで
“I’ve got bigger fish to fry.”
直訳すると
「フライにするための大きな魚を手に入れたよ。」
そんなメッセージの込められた猫Tシャツ。
直訳だと何のことだかよく分かりませんが、お魚好きな猫が、大きな魚を手に入れて喜んでいる、と考えるのが自然かもしれませんね。
僕はこの猫Tシャツを、やりたくないことを頼まれた時に着てたいかも。
だって、上記の英語を日本語で意味が通じるように訳すと
「僕にはもっと大切な事がある。」
って意味。
もっと意訳するなら
「余計な事をやってるヒマはねぇ！」
ってな感じでしょうか。
つまりは猫からすると、他のいろんなことよりは、魚が大事なんですよ。
それも大きな大きな魚が、ね。
人生は限られている、できることも限られている。
そう思うと、やっぱりやりたくないことよりも、出来ることでやりたいことを出来るだけ多くやりたいですもんね。
そんな思いを込めた猫のイラストTシャツです。
ええ、僕も猫のように気ままに在りたいものです。
